外国人が使うおもしろい英語表現

今回は、外国人と話していて、”おもしろい使い方だなー！”と思った英語表現です。

英語学習の参考にはなりませんのでご了承ください。笑

単純に、へぇ～ってなるだけです。

①ペーパーカッター＝ギロチン（guillotine）

オフィスによくある、大きな、紙を置いて、刃の部分を下して紙を切る、ペーパーカッター、裁断機です。

以前ニセコで、ワーホリの外国人と一緒に働いていた時。職場の事務所にあった紙の裁断機のことを、彼らはギロチンと呼んでいました。

”そこのギロチン使えば良いじゃーん！”みたいなノリで喋ってて、え！何の話！怖い！！って思いました。笑

ニュージーランド人とドイツ人が違和感なくそう呼んでいたので、共通の認識なのかなと思います。私の持っている電子辞書でもguillotineで調べると、ちゃんと裁断機の意味も出てきました。もちろん、もともとの断頭台の意味もあります。

②イギリス人にとって、掃除機（をかけること）＝フーヴァー（hoover）

イギリス人と一緒に働いていた時、その子がよく”I’m gonna hoover.” と言っていました。

聞いたことなかった言葉でしたが、状況から考えてこの後することといえば掃除機かけることだよなーと思い、それってvacuumするってこと？って聞いたら、そうでした。

調べてみると、hooverというのは掃除機のメーカーで、以前イギリスでシェアが多かったらしく、その名残で今もそう呼ばれているとか。

そういうのって、各地でありますよね。シェアの多いメーカーの名前や商品名が、その物の固有代名詞的に呼ばれること。そしてシェアが少なくなった後も、名残でずっとそう呼ばれることも。

例）

・北海道では、ばんそうこう→サビオ（最近はあまり言わないかな？）

・ベトナムでは、バイク→ホンダ（ベトナムではバイクが多く走っていて、その多くがホンダのものだったことから。ベトナム在住の知人によると、最近はホンダと呼ぶことも少なくなっているとか。。。？）

以上、読んでいただき、ありがとうございます。